Das Mädchen aus Pernambuco*

 

Das Wohnviertel heißt Lomas de Monserrat und bis vor kurzem wimmelte es da von maskierten Paramilitärs. Nicht weit von dort befindet sich die Nationale Autonome Universität, die die Studierenden seit dem Anfang der Bürgerproteste, die das Land erschüttern, besetzt hielten. Ein Angriff, sie zu vertreiben, war seitdem immer zu erwarten.

 

Dieser Angriff fand schließlich am Nachmittag des 13. Juli statt. Die Studierenden suchten Zuflucht in der nahe stehenden Kirche „La Divina Misericordia“, und das unaufhörliche Feuer aus Waffen verschiedener Kaliber dauerte bis zum Morgengrauen des 14. Juli an. Dann wurde es auf die Kirche gerichtet, in die ein bereits lebloser junger Mann gebracht worden war und in der ein weiterer, den die Schüsse schon drinnen trafen, ebenfalls starb. Die zahlreichen Einschüsse kann man noch in den Mauern der Kirche sehen.

 

Die Maskierten, jetzt offiziell „freiwillige Polizisten“ genannt, verharrten in Lomas de Monserrat, nachdem die Operation „Säuberung“ der Universität beendet war, und am 23. Juli waren sie immer noch da.

 

An diesem Abend, nachdem sie ihre Schicht als Praktikantin im Krankenhaus „Carlos Roberto Huembes“ beendet hatte, ging Raynéia da Costa Lima – Brasilianerin, 31 Jahre alt, Medizinstudentin an der Universidad Americana (UAM) – gemeinsam mit ihrem Freund Harnet Lara Moraga – in dieses Wohnviertel zu der Abschiedsparty einer Freundin. Dieses Mädchen - schön wie ein Model einer Modezeitschrift, wie man auf den Fotos ihrer Facebook-Seite sehen kann, sympathisch und voller Anmut, wie ihre Freunde sie in Erinnerung haben - war sechs Jahre zuvor nach Managua gekommen, frisch verheiratet mit einem Nicaraguaner, von dem sie sich später trennte. Sie blieb aber in dem Land und beschloss, dass sie Ärztin werden wollte. Um ihren Unterhalt zu bestreiten, machte sie „brigadeiros“, Trüffel aus Schokolade und Kokosnuss, und wenn ihre Kommilitonen sie auf sich zukommen sahen - lächelnd ihr Tablett voller Süßigkeiten anbietend - pfiffen sie ihr zu Ehren das Lied „La Garota de Ipanema“ (Das Mädchen aus Ipanema).

 

Nach 23 Uhr, als die Feier vorbei war, verließen Raynéia und Harnet das Wohnviertel. Sie fuhr voran am Steuer ihres Autos, eines kleinen Suzuki. Er hinterher am Steuer des eigenen. Als er Schüsse hörte, beschleunigte er und sah sie dann blutüberströmt auf der Straße sitzen. Bereits verwundet hatte sie es geschafft, sich aus dem Auto zu schleppen. Als er drei vermummte, immer noch schussbereite Paramilitärs bemerkte, näherte er sich mit erhobenen Händen. Er trug sie auf seinen Armen in sein Auto, ohne dass die Maskierten ihn daran hinderten, um sie ins nächstgelegene Militärkrankenhaus zu bringen. Das war es, was er den Ärzten erzählte, die sie in der Notaufnahme empfingen – einige von ihnen Studienkameraden von Raynéia. Alles war vergebens. Ein Schuss hohen Kalibers hatte sie auf der Höhe der Rippen getroffen und ihr Herz, ihr Zwerchfell und einen Teil ihrer Leber verletzt.

 

Nach dem Tod des Mädchens fanden sich Polizeiagenten im Krankenhaus ein, die den Freund suchten. Sie wollten mit ihm zum Tatort zurückkehren, um die „Tat zu rekonstruieren“. Doch die Ärzte ließen es nicht zu – wegen des Schockzustandes, in dem er sich befand. Sie brachten seinen Blutdruck wieder in Ordnung, verabreichten ihm ein Beruhigungsmittel, und er wurde erst am nächsten Tag um 11.40 Uhr entlassen.

 

Die Nationalpolizei gab einen ersten Bericht bekannt, in dem sie einen privaten Wächter der Tat beschuldigte, ohne seine Identität zu nennen. Doch am 27. Juli – in einem neuen Bericht – wurde Pierson Gutiérrez Solís beschuldigt, 42 Jahre alt, aktives Mitglied der Nationalarmee bis 2009 und Taekwondo-Lehrer, bei dem ein Karabiner M-4 beschlagnahmt wurde, ein Sturmgewehr, dessen Gebrauch ausschließlich der Armee vorbehalten ist.

Gutiérrez Solís ist aktives Mitglied der Regierungspartei und befindet sich auf der Lohnliste von Petronic, einer Firma, die unter der Schirmherrschaft von Albanisa agiert, dem Unternehmen, das das Geschäft mit dem venezolanischen Erdöl verwaltet. Albanisa hat seinen Hauptsitz ausgerechnet in Lomas de Monserrat!

 

Seit er das Krankenhaus verließ, weiß man nichts über den Verbleib von Harnet, dem Freund Raynéias. Er ist wie vom Erdboden verschluckt. Das Suzuki-Auto des Opfers verschwand vom Ort des Verbrechens. Auch die Paramilitärs von Lomas de Monserrat sind verschwunden, als ob sie nie da gewesen wären. Die Überwachungskameras des Wohnviertels sind abgebaut worden. Der Angeklagte wurde heimlich vor Gericht gebracht – am 1. August, einem offiziellen Feiertag. Die Anhörung fand hinter verschlossener Tür statt.

 

Schlechte Romane stellen sich stets als widersprüchlich heraus und als schlecht erzählt. Die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft beginnt mit der Beschuldigung des Opfers, Raynéia wird die Schuld am eigenen Tod gegeben, weil sie in unkontrollierter und verdächtiger Weise fuhr. Über den Täter wird erklärt, dass dieser, um jene Uhrzeit, auf der Suche nach einem Lokal war, um eine Taekwondo-Schule zu eröffnen. Unterwegs fiel ihm ein, dass er ein paar Wächter kannte, die gerade in Lomas de Monserrat Wache standen, und so ging er zu ihnen, um ihnen eine Ausbildung in Selbstverteidigung und Anwendung von Feuerwaffen anzubieten. Es war 10.40 Uhr abends.

 

Seiner Bekannten waren zwei, in Diensten für die Sicherheitsfirma Displuton S.A., die auch unter der Schirmherrschaft von Albanisa steht. Jeder von ihnen trug eine Flinte Kaliber 12. So kommt es zu dem Paramilitär-Trio, das Harnet erwähnte.

 

Damit war Raynéias Schicksal besiegelt. „Wegen des Verhaltens und der unsicheren Bewegung des Fahrzeuges“ hatten die Wächter das Gefühl, „ihr Leben sei in Gefahr“, erklärt die Staatsanwaltschaft.

 

Pierson, sehr darauf bedacht, seine Freunde zu beschützen, holte den Karabiner M4 aus dem Kofferraum seines Autos, ging in Stellung hinter einem Strommast und feuerte auf das fahrende Suzuki-Auto.

 

Die Staatsanwaltschaft klagt den Täter des Totschlages an, worauf eine Freiheitsstrafe von 15 Jahren steht – weniger, als wenn er des Mordes angeklagt wäre. Die Verteidigung plädiert für eine Minderung auf 10 Jahre. Damit wäre der Mörder bald wieder frei, sagen wir aus gesundheitlichen Gründen, so wie es in solchen manipulierten Gerichtsprozessen üblich ist.

 

Unterdessen ist die Leiche von Raynéia, der jungen Frau, die sich ihr Studium durch den Verkauf von Brigadeiros finanzierte, auf die Rückreise in ihre Heimat Pernambuco geschickt worden.

 

Originaltext: Sergio Ramírez Mercado „La muchacha de Pernambuco“

Übersetzung - mit freundlicher Genehmigung des Autors: Carlos Ampié Loría

 

Link Originaltext: https://www.laprensa.com.ni/2018/08/10/columna-del-dia/2458510-la-muchacha-de-pernambuco

Textos más recientes, publicados en la columna con el título "... te voy a contar un cuento" se pueden leer en Facebook.